形容詞 · 1

词源

為中古漢語組詞元氣 (中古 ngjwon khj+jH, 字面意思為“根本,源頭 + 精氣,精神,能量”)的組詞。早期日本人借用了這個詞及其含義。後來,這個拼寫與同音詞減気 (genki,“病後康復”)的含義混為一談,從而增添了與健康或運氣相關的現代意涵。

读音

  • げんき [géꜜǹkì] Atamadaka · 東京
  • [ɡẽ̞ŋʲkʲi]

释义

  1. 身體結實,健康,硬朗

    元気になる

    genki ni naru

    康復

    お元気で!

    O-genki de!

    祝你好運! / 早日康復。

    元気?

    Genki?

    你還好嗎?

  2. 精神,精力

    元気を出せ

    genki o dase

    打起精神

  3. 心情愉悅;精神抖擻;開朗

    部長は今日も元気だね。

    Buchō wa kyō mo genki da ne.

    部長今天看起來精神抖擻。

    妹を元気にさせる

    imōto o genki ni saseru

    為了讓妹妹開心

词形与写法(27)
词形标注转写
元氣alternative · kanji · 舊字體
元気canonical
元気なattributivegenki na
元気にcontinuativegenki ni
元気だろstem · 未然形 (未然形)genki daro
元気でstem · 連用形 (連用形)genki de
元気だstem · 終止形 (終止形)genki da
元気なstem · 連體形 (連体形)genki na
元気ならstem · 假定形 (仮定形)genki nara
元気であれstem · 命令形 (命令形)genki de are
元気ではないinformal · negative · 常用構式genki de wa nai
元気じゃないinformal · negative · 常用構式genki ja nai
元気だったinformal · past · 常用構式genki datta
元気ではなかったinformal · past · negative · 常用構式genki de wa nakatta
元気じゃなかったinformal · past · negative · 常用構式genki ja nakatta
元気ですformal · 常用構式genki desu
元気ではありませんformal · negative · 常用構式genki de wa arimasen
元気じゃありませんformal · negative · 常用構式genki ja arimasen
元気でしたformal · past · 常用構式genki deshita
元気ではありませんでしたformal · past · negative · 常用構式genki de wa arimasen deshita
元気じゃありませんでしたformal · past · negative · 常用構式genki ja arimasen deshita
元気で常用構式 · 連體genki de
元気なら(ば)常用構式 · 假定genki nara (ba)
元気だったら常用構式 · 暫定genki dattara
元気だろう常用構式 · 推量genki darō
元気に常用構式 · 連用genki ni
元気さ常用構式 · 程度genkisa

名詞 · 2

词源

為中古漢語組詞元氣 (中古 ngjwon khj+jH, 字面意思為“根本,源頭 + 精氣,精神,能量”)的組詞。早期日本人借用了這個詞及其含義。後來,這個拼寫與同音詞減気 (genki,“病後康復”)的含義混為一談,從而增添了與健康或運氣相關的現代意涵。

读音

  • げんき [géꜜǹkì] Atamadaka · 東京
  • [ɡẽ̞ŋʲkʲi]

释义

  1. 生命力

    元氣倐動して葦牙乍ちに驚く

    元氣突然湧動,幼嫩的蘆葦苗受到驚嚇。

    835,弘法大師,《性霊集》,第2卷:

    元気いまだわかたず、混じて一とす

    genki imada wakatazu, konjite ichi to su

    尚未分裂的生命力,合而為一。

    1687,北条団水,《好色破邪顕正》,第1卷:
  2. 健康

  3. 精力

    元気を出す

    genki o dasu

    振作起來

  4. 熱情,歡欣,有活力

    元気よく答える

    genki yoku kotaeru

    有活力的回答

    元気いっぱいでかわいい

    genki ippai de kawaii

    可愛又充滿活力

词形与写法(2)
词形标注转写
元氣alternative · kanji · 舊字體
元気canonical

專有名詞 · 3

词源

為中古漢語組詞元氣 (中古 ngjwon khj+jH, 字面意思為“根本,源頭 + 精氣,精神,能量”)的組詞。早期日本人借用了這個詞及其含義。後來,這個拼寫與同音詞減気 (genki,“病後康復”)的含義混為一談,從而增添了與健康或運氣相關的現代意涵。

读音

  • げんき [géꜜǹkì] Atamadaka · 東京
  • [ɡẽ̞ŋʲkʲi]

释义

  1. 男性人名

词形与写法(2)
词形标注转写
元氣alternative · kanji · 舊字體
元気canonical

專有名詞 · 4

词源

為元(もと) (moto,“根本,源頭”) + 気(き) (ki,“精氣,精神,能量”)的組詞。

读音

  • [mo̞to̞kʲi]

释义

  1. 男性人名

词形与写法(2)
词形标注转写
元氣alternative · kanji · 舊字體
元気canonical

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「元気」及其贡献者与修订历史,由 Kaikki.org / Wiktextract 提取,本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用;引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。