副词
读音
- chòe-hé Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- chòe-hér Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- chò-hóe Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- chère-hér Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- chòe-hóe Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- chòe-hé Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Singapore · Phak-fa-su · 馬公
- tsuè-hé Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Singapore · Tâi-lô · 馬公
- zoea'hea Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Singapore · Phofsit-Daibuun · 馬公
- /t͡su̯e²¹⁻⁴² he⁴²/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Singapore · IPA · 馬公
- /t͡su̯e¹¹⁻⁵³ he⁵³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Singapore · IPA · 馬公
- /t͡su̯e²¹⁻⁵³ he⁵³/ Min-Nan · Hokkien · Xiamen · Taibei · Singapore · IPA · 馬公
- chòe-hér Min-Nan · Hokkien · Quanzhou · Singapore · Phak-fa-su · 鹿港 · 新竹
- tsuè-hér Min-Nan · Hokkien · Quanzhou · Singapore · Tâi-lô · 鹿港 · 新竹
- /t͡su̯e²¹⁻⁴² hə⁴²/ Min-Nan · Hokkien · Quanzhou · Singapore · IPA · 鹿港 · 新竹
- /t͡su̯e³¹⁻⁵³ hə⁵⁵/ Min-Nan · Hokkien · Quanzhou · Singapore · IPA · 鹿港 · 新竹
- /t͡su̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/ Min-Nan · Hokkien · Quanzhou · Singapore · IPA · 鹿港 · 新竹
- chò-hóe Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Singapore · Phak-fa-su · 臺南 · 宜蘭 · 台中
- tsò-hué Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Singapore · Tâi-lô · 臺南 · 宜蘭 · 台中
- zoirhoea Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Singapore · Phofsit-Daibuun · 臺南 · 宜蘭 · 台中
- /t͡so²¹⁻⁵³ hu̯e⁵³/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Singapore · IPA · 臺南 · 宜蘭 · 台中
- /t͡sɤ²¹⁻⁵³ hu̯e⁵³/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Singapore · IPA · 臺南 · 宜蘭 · 台中
- /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ hu̯e⁴¹/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Singapore · IPA · 臺南 · 宜蘭 · 台中
- /t͡so²¹⁻⁴² hu̯e⁴²/ Min-Nan · Hokkien · Zhangzhou · Kaohsiung · Singapore · IPA · 臺南 · 宜蘭 · 台中
- chère-hér Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su · 三峽
- tserè-hér Min-Nan · Hokkien · Tâi-lô · 三峽
- chòe-hóe Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · variant · Phak-fa-su
- tsuè-hué Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · variant · Tâi-lô
- zoea'hoea Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · variant · Phofsit-Daibuun
- /t͡su̯e²¹⁻⁴¹ hu̯e⁴¹/ Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · variant · IPA · Kaohsiung
- /t͡su̯e¹¹⁻⁵³ hu̯e⁵³/ Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · variant · IPA · Taibei
释义
一起,一同
一隻叫山盟,啊一隻叫海誓,今生今世黏做伙。
Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.
一隻叫山盟,啊一隻叫海誓,今生今世都黏在一起生活。
2015年,秀蘭瑪雅,夢醒又一回一只叫山盟,啊一只叫海誓,今生今世黏做伙。
Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe.
一隻叫山盟,啊一隻叫海誓,今生今世都黏在一起生活。
2015年,秀蘭瑪雅,夢醒又一回乎阮牽妳的手,娶妳做伙看月娘。
Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.
讓我牽起你的手,娶你一起看月亮。
2017年,蔡佳麟, 牽手乎阮牵你的手,娶你做伙看月娘。
Hō͘ gún khan lí ê chhiú, chhōa lí chòe-hóe khòaⁿ goe̍h-niû.
讓我牽起你的手,娶你一起看月亮。
2017年,蔡佳麟, 牽手
词形与写法(1)
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| 做夥 | Standard-Chinese · Traditional-Chinese |
近义词(230)
齊 Classical-Chinese共 Classical-Chinese偕 Classical-Chinese一起 literary · Written-vernacular-Chinese一同 literary · Written-vernacular-Chinese一塊兒 Northeastern-Mandarin · Beijing一塊堆兒 Northeastern-Mandarin · Beijing塊堆兒 Northeastern-Mandarin · Beijing一塊兒堆兒 Northeastern-Mandarin · Beijing一起 Northeastern-Mandarin · Taiwan一塊 Northeastern-Mandarin · Taiwan一塊堆兒 Northeastern-Mandarin · 哈爾濱一塊兒 Northeastern-Mandarin · 哈爾濱一遭兒 Northeastern-Mandarin · 哈爾濱一塊兒 Northeastern-Mandarin · 瀋陽一起 Northeastern-Mandarin · 馬來西亞一起 Northeastern-Mandarin · Singapore一堆兒 Jilu-Mandarin · Jinan一塊兒 Jilu-Mandarin · Jinan一齊 Jilu-Mandarin · Jinan一起 Jilu-Mandarin · Jinan一堆兒 Jiaoliao-Mandarin · 煙台 · 牟平一塊兒 Central-Plains-Mandarin · 洛陽一路兒 Central-Plains-Mandarin · 洛陽一起兒 Central-Plains-Mandarin · 洛陽一伙 Central-Plains-Mandarin · 萬榮一搭裡 Central-Plains-Mandarin · 西安一塊兒 Central-Plains-Mandarin · 西安一起 Central-Plains-Mandarin · 西安一處兒 Central-Plains-Mandarin · 西寧一處 Central-Plains-Mandarin · 西寧一搭裡 Central-Plains-Mandarin · 西寧一坨兒 Central-Plains-Mandarin · 徐州一自兒 Central-Plains-Mandarin · 徐州一搭裡 Lanyin-Mandarin · 銀川一齊 Lanyin-Mandarin · 蘭州一搭裡 Lanyin-Mandarin · 蘭州一搭裡 Lanyin-Mandarin · 烏魯木齊一塊兒 Lanyin-Mandarin · 烏魯木齊一起 Southwestern-Mandarin · 成都一堆 Southwestern-Mandarin · 成都一路 Southwestern-Mandarin · 成都一起 Southwestern-Mandarin · 武漢一路 Southwestern-Mandarin · 武漢一起 Southwestern-Mandarin · 貴陽一路 Southwestern-Mandarin · 貴陽一起 Southwestern-Mandarin · 昆明一起 Southwestern-Mandarin · 桂林一起 Southwestern-Mandarin · 柳州一塊 Jianghuai-Mandarin · 南京一起 Jianghuai-Mandarin · 南京一道 Jianghuai-Mandarin · 南京一陣 Jianghuai-Mandarin · 南京一陣 Jianghuai-Mandarin · 揚州一起 Jianghuai-Mandarin · 揚州一塊 Jianghuai-Mandarin · 揚州一道 Jianghuai-Mandarin · 揚州一塊堆 Jianghuai-Mandarin · 揚州一塊 Jianghuai-Mandarin · 南通一儔 Jianghuai-Mandarin · 南通一陣 Jianghuai-Mandarin · 合肥一塊 Jianghuai-Mandarin · 合肥一齊 Cantonese · 廣州齊齊 Cantonese · 廣州一齊 Cantonese · 香港齊齊 Cantonese · 香港一齊 Cantonese · 香港 · 錦田圍頭話一齊 Cantonese · 澳門一齊 Cantonese · 廣州 · 番禺一齊 Cantonese · 廣州 · 花都花山一齊 Cantonese · 廣州 · 從化一齊 Cantonese · 廣州 · 增城一齊 Cantonese · 佛山一齊 Cantonese · 佛山 · 南海沙頭一齊 Cantonese · 佛山 · 順德一齊 Cantonese · 佛山 · 三水一齊 Cantonese · 中山 · 石岐一齊 Cantonese · 珠海 · 香洲前山一齊 Cantonese · 珠海 · 斗門上橫水上話一齊 Cantonese · 珠海 · 斗門一齊 Cantonese · 江門 · 白沙一齊 Cantonese · 江門 · 新會一齊 Cantonese · 台山齊家 Cantonese · 台山同齊 Cantonese · 台山一齊 Cantonese · 開平 · 赤坎一齊 Cantonese · 恩平 · 牛江一齊 Cantonese · 鶴山 · 雅瑤一齊 Cantonese · 東莞一齊 Cantonese · 深圳 · 寶安沙井一齊 Cantonese · 陽江一齊 Cantonese · 北海一齊 Cantonese · 北海 · 僑港 — 姑蘇群島一齊 Cantonese · 北海 · 僑港 — 吉婆島一齊 Cantonese · 防城港 · 防城一齊 Cantonese · 吉隆坡 · 廣府一齊 Cantonese · Singapore · 廣府一齊 Cantonese · Saigon · 廣府一齊 Cantonese · 芒街一起 Gan · 南昌 Gan · 南昌一堆 Gan · 南昌一起 Gan · 萍鄉 Hakka · 梅縣 Hakka · 興寧一齊 Hakka · 惠州 · 惠城本地話 Hakka · 惠東 · 大嶺同下 Hakka · 惠東 · 大嶺同下 Hakka · 東莞 · 清溪同下 Hakka · 深圳 · 沙頭角一齊 Hakka · 中山 · 南朗合水 Hakka · 韶關 · 曲江 Hakka · 連山 · 小三江一齊 Hakka · 廣州 · 從化呂田 Hakka · 長汀 Hakka · 武平 Hakka · 連城 Hakka · 寧化 Hakka · 于都 Hakka · 瑞金 Hakka · 石城 Hakka · 上猶 · 社溪共下 Hakka · Miaoli · 北四縣腔共下 Hakka · 屏東 · 內埔 · 南四縣腔共下 Hakka · 新竹縣 · 竹東 · 海陸腔共下 Hakka · 臺中 · 東勢 · 大埔腔共下 Hakka · 新竹縣 · 芎林 · 饒平腔共下 Hakka · 雲林 · 崙背 · 詔安腔做鋪 Hakka · 雲林 · 崙背 · 詔安腔一起 Huizhou · 績溪一堆 Huizhou · 績溪一起 Jin · 太原一搭 Jin · 太原一齊 Jin · 忻州一遍兒 Jin · 忻州一堆堆 Min-Bei · 建甌齊齊 Min-Bei · 建甌一堆 Min-Dong · 福州齊 Min-Dong · 福州齊 Min-Dong · 福清一路 Min-Dong · 福清做總 Min-Dong · 福清齊 Min-Dong · 馬祖齊 Min-Dong · Singapore · 福清做陣 Min-Nan · Xiamen做一下 Min-Nan · Xiamen鬥陣 Min-Nan · Xiamen相佮 Min-Nan · Xiamen和齊 Min-Nan · Xiamen同齊 Min-Nan · Xiamen Min-Nan · Xiamen阿佮 Min-Nan · Xiamen做陣 Min-Nan · Quanzhou做一下 Min-Nan · Quanzhou鬥陣 Min-Nan · Quanzhou相佮 Min-Nan · Quanzhou Min-Nan · Quanzhou鬥陣 Min-Nan · 安溪鬥陣 Min-Nan · Zhangzhou相佮 Min-Nan · Zhangzhou同齊 Min-Nan · Zhangzhou Min-Nan · Zhangzhou做一下 Min-Nan · 詔安做下 Min-Nan · 詔安鬥陣 Min-Nan · Taibei做陣 Min-Nan · Taibei鬥陣 Min-Nan · 新北 · 三峽鬥陣 Min-Nan · Kaohsiung鬥陣 Min-Nan · 宜蘭做垺 Min-Nan · 宜蘭鬥陣 Min-Nan · 彰化 · 鹿港同齊 Min-Nan · 臺中鬥陣 Min-Nan · 臺中鬥陣 Min-Nan · 臺中 · 梧棲鬥陣 Min-Nan · 臺南鬥陣 Min-Nan · 新竹做一下 Min-Nan · 新竹鬥群 Min-Nan · 新竹相佮 Min-Nan · 金門鬥陣 Min-Nan · 澎湖 · 馬公 Min-Nan · Penang · 泉漳做一下 Min-Nan · Penang · 泉漳做陣 Min-Nan · Singapore · 泉漳相佮 Min-Nan · 馬尼拉 · 泉漳做一下 Min-Nan · 馬尼拉 · 泉漳做垺 Min-Nan · 潮州做一堆 Min-Nan · 潮州做一下 Min-Nan · 汕頭一起 Min-Nan · 汕頭做下 Min-Nan · 汕頭做下 Min-Nan · 汕頭 · 潮陽 Min-Nan · 雷州相湊 Min-Nan · 文昌作下 Min-Nan · 文昌一起 Min-Nan · 文昌相湊 Min-Nan · 海口相湊垺 Min-Nan · 海口湊 Min-Nan · 海口作下 Min-Nan · 海口作下 Min-Nan · Singapore · 海南做一齊 中山閩語 · 中山 · 沙溪隆都一起 Southern-Pinghua · 南寧 · 亭子一道 Wu · Shanghai一道 Wu · Shanghai · 崇明一道 Wu · 蘇州一塊 Wu · 丹陽一道 Wu · 丹陽一同 Wu · 丹陽一道生 Wu · 杭州一堆生 Wu · 杭州做隊 Wu · 寧波聚隊 Wu · 寧波同隊 Wu · 寧波從隊 Wu · 寧波湊隊 Wu · rare · 寧波一道 Wu · 寧波相伴 Wu · 溫州做隊 Wu · 溫州做下 Wu · 溫州做陣 Wu · 溫州一起 Wu · 金華一起生 Wu · 金華起生 Wu · 金華一齊 Wu · 金華一起 Xiang · 長沙一路 Xiang · 長沙一隊 Xiang · 婁底一路 Xiang · 婁底一起 Xiang · 雙峰一路 Xiang · 雙峰